خدمات الترجمة الكتابية والشفوية باللغات العربية، والعبرية والانكليزية- عمل من المنزل‏

[نبيل شريف]

بسم الله الرحمن الرحيم اتشرف بمخاطبتكم من اجل الاستفسار فيما اذا وجدت هناك امكانية للعمل عندكم في مجال الترجمة/ الاستجواب/جمع المعلومات، باللغات العربية والانكليزية والعبرية. فيما يلي بيان السيرة الذاتية خاصتي، متضمنا معلومات الاتصال اللازمة. متمنيا ان اسمع منكم قريبا. ولكم جزيل الشكر وفائق الاحترام. نبيل شريف سيرة ذاتية مترجم/اخصائي محترف للاستجواب وجمع المعلومات باللغات العربية والانكليزية والعبرية =========================================== الاسم الكامل: نبيل شريف العنوان: حيفا، اسرائيل الحالة العائلية: اعزب سنة الولادة:1971 عنوان البريد الالكتروني: [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا] صاحب تجربة عملية تزيد عن 20 عاما. وصف الكفاءات والمهارات:- مهارة الترجمة من الانكليزية الى العبرية ومن الانكليزية الى العربية، وكذلك من العبرية الى العربية وبالعكس: خريج الدراسات الثانوية المتخصصة للغة الانكليزية؛ صاحب خبرة عملية في قطاع العمل المدني في ترجمة المواد النصوصية على اختلاف لغات المصطلحات فيها من الانكليزية الى العبرية ومن الانكليزية الى العربية. وكذلك اعمل في الترجمة الآنية في المحاكم، واثناء التحقيقات، وأخذ الافادات والى آخره، من اللغات/الى اللغات المذكورة، وكذلك من العربية الى العبرية وبالعكس. ومن بين المواد المكتوبة/النصوصية التي اقوم بترجمتها لصالح هيئات حكومية، ومؤسسات ومنظمات وشركات عامة وخاصة، ورجال اعمال وأفراد خاصة الخ: كتب ومقالات ونشرات على اختلاف المجالات والمواضيع، وأدلة فنية، ومحتويات مواقع انترنت، ومضامين حملات اعلامية ودعائية وترويجية، وانباء وتقارير ومواد صحفية واعلامية، وبحوث ودراسات وتقارير علمية، واقتصادية، وزراعية، وتكنولوجية، وثقافية، وتعليمية، وتربوية وغيرها. وكذلك اقوم بجمع المعلومات والبيانات من مواقع الانترنت او الكتب والمطبوعات والمستندات والوثائق الورقية على اختلافها، لصالح الهيئات، والمؤسسات والأفراد العامة والخاصة، او ادخال المواد المجموعة، كما هي او بعد معالجتها، الى مواقع الانترنت التابعة للجهات المذكورة، والاسهام في انشاء وتطوير تلك المواقع. ومن بين المناسبات التي اقدم فيها، على سبيل المثال، خدمات الترجمة الشفاهية: لصالح سلطات الضرائب، حيث اقوم بأخذ الافادات من الأشخاص المشتبه بمخالفتهم لقوانين الضرائب، ومساعدة المحققين على استجوابهم، واستخدام مواد الافادات والأجوبة المحصول عليها من المشبوهين لاحالتهم الى القضاء. واثناء جلسات المحاكم، حيث اترجم للمتهمين الأسئلة الموجهة اليهم من قبل القاضي او محامي الادعاء، ومضمون الأسئلة والأقوال التي يتبادلها محامو الادعاء والدفاع او يوجهونها الى القاضي، وأترجم ايضا اقوال المتهمين وتصاريحهم واستفساراتهم الموجهة للقاضي. واثناء المقابلات التي تجريها لجان طبية او تشغيلية للمرشحين لتقاضي المخصصات، والأبدال والعلاوات من مؤسسة التأمين الوطني، او للباحثين عن العمل، والعاطلين عن العمل وخريجي الدورات المهنية والتأهيلية. التخصص في قراءة خطوط اليد العربية، والانكليزية والعبرية: صاحب كفاءات مثبتة في قراءة خطوط اليد المختلفة التي تصعب قراءتها. التخصص في المصطلحات العسكرية العربية، والانكليزية والعبرية: اتقن لغات المصطلحات العسكرية والتقنية الرائجة في دول العالم. اتخصص ايضا في لغات المصطلحات التالية بالعربية، والانكليزية والعبرية: العملية-العامة، والأكاديمية، والأدبية، والعلمية، والتقنية، والاقتصادية، والصحفية، والفنية، والى آخره. خبرة صحفية: خريج دورة هيئة الاذاعة والتلفزيون الاسرائيلية لتدريب المراسلين ومحرري الأخبار لصالح الاذاعة والتلفزيون باللغة العربية- دورة مدتها 4 اشهر تعلمت فيها المصطلحات الصحفية-الاعلامية العربية، والانكليزية والعبرية، واعداد الأنباء والتقارير الاخبارية، والتحرير الصحفي، واجراء المقابلات والبحوث الصحفية، وكذلك اداب مهنة الصحافة. تطوير المواقع: مسؤول انشاء المحتويات والتطوير لموقع اعلانات الشواغر الخاص بالوسط العربي التابع لصحيفة 'معاريف'- arabjobox مهارات وقدرات اخرى: القدرة على مواجهة حالات الضغط وعلى اتخاذ القرارات؛ واقامة علاقات بشرية ممتازة. وكذلك خصيصة الاصغاء الى الغير ومساعدته, وخبرة عملية في تخطيط, وتنظيم واقامة المناسبات, والقدرة على ايجاد حلول لمشاكل لوجستية. لغات:- --- العربية- لغة الأم. العبرية- بمستوى لغة الأم؛ القدرة على القراءة, والكتابة والتكلم بدرجة فائقة جدا. الانكليزية- القدرة على القراءة, والكتابة والتكلم بدرجة عالية. مؤهلات تعليمية:- --------- مؤهلات ثانوية كاملة+شهادة التوجيهية. دورات في قسم العلوم الاقتصادية والادارية- الجامعة المفتوحة. الدراسة في قسم دراسات الشرق الأوسط وفي قسم علوم الطبيعة- الجامعة المفتوحة. دورات وتأهيلات تخصصية: دورات تكميلية في اللغتين العبرية والانكليزية. دورات في المصطلحات العسكرية وفي قراءة خطوط اليد باللغات الثلاث. تنسيبات: يوافى بها بناء على الطلب.