سؤال: الفرق بين pollution و contamination

[محمد أبوريشة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته كيف برأيكم نترجم العبارة القانونية التالية (i) To abate or investigate any threat of seepage onto or pollution or contamination of the property of a third party. الكلمتان بالأحمر لهما نفس المقابل الانجليزي...

 

 

[(إيمان)]

حسب معلوماتي، Pollution عادة تصف "حالة عامة" وهي أكثر شمولية من كلمة contamination والتي عادة تكون على مساحات صغيرة أو كميات قليلة نوعاً ما. كما أن كلمة Pollution مرتبطة بالبيئة بجميع مكوناتها ( الهواء والماء والتربة إلخ) بصورة أكبر، وكلمة contamination ممكن استخدامها مع مساحات أصغر، كغرفة العمليات على سبيل المثال أو نُهير صغير وما شابه ذلك. مثلا، يمكننا القول: Noise pollution ولا نقول *Noise contamination لأن مفهوم التلوث الضوضائي أوسع وأشمل، بينما ليس محسوساً وفي أماكن محصورة . باختصار، أرى أن : Pollution is the end of contamination والعلم عند الله. بالنسبة للنص، أرى أن يكون: الحدّ......إلى أن تقول: التلوّث -سواءً كان مقصوداً أو غير مقصود، وبكميات قليلة أو على نطاق واسع....إلخ الترجمة. بالتوفيق :)

 

 

[Parola d'onore]

contamination ممكن يكون تلوث اشعاعي أو كيميائي أما pollution فممكن يكون تلوث في الهواء أو الماء أو الصوت.... إلخ بأي نوع وأي شكل. أرى أن pollution كلمة أعم من contamination

 

 

[Parola d'onore]

مثلا، يمكننا القول: Noise pollution ولا نقول *Noise contamination إيمان , يمكننا قول Noise contamination لكن الإختلاف في الكلمتين على حسب المواد التي تسببت في التلوث والمدى. ذهبت للتحقق من كلامي ووجدت التالي: synonyms contaminate, taint, pollute, defile mean to make impure or unclean. contaminate implies intrusion of or contact with dirt or foulness from an outside source <water contaminated by industrial wastes>. taint stresses the loss of purity or cleanliness that follows contamination <tainted meat> <a politician's tainted reputation>. pollute, sometimes interchangeable with contaminate, distinctively may imply that the process which begins with contamination is complete and that what was pure or clean has been made foul, poisoned, or filthy <the polluted waters of the river>. defile implies befouling of what could or should have been kept clean and pure or held sacred and commonly suggests violation or desecration <defile a hero's memory with slanderous innuendo>. [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]

 

 

[Tahani]

الكلمتان مترادفتان عندما نحتاج الى تفسير الاخرى ..ولكن الترادف هنا ليس كاملا ففي بعض المواضع نستطيع استخدم احداهما ولا نستطيع استخدام الاخرى .. اذكر في احدى بحوثي عن الايدز كانت العبارة الاتية " one of the causesof AHD is a contaminated injection " ففي هذا الموضع لا نستطيع استخدام polluted لان السياق لا يناسبها هنا .. واتفق مع Parola d'onore في ان الكلمة المراد وصفها هي من تتحكم في ختيار الصفة المناسبة لها في السياق المناسب

 

 

[(إيمان)]

عزيزتي Prola في سياق التلوّث، لا يمكننا القول Noise contamination بأي حال من الأحوال، إلا في نطاق ضيّق وهو الفيزياء للدلالة على أمرٍ مختلفٍ تماماً عن موضوع التلوث المقصود هنا.(تحديداً في الـ"تشوّش" الذي يحدث في الموجات الصوتية وهو المقصود هنا بـالـ noise) وقد اطّلعت على التعريف الذي وضعتيه -مشكورة- وبحثت في الشبكة والكتب التي حولي، ولم أجد ما يذكر فيها أنا Noise contamination ترادف noise pollution..وسأكون سعيدة وممتنّة إذا أشرتِ إلى المراجع. لأن هذا الأمر يعيد إلى الذاكرة المبحث الذي طالما ناقشناه من حيث وجود-أو عدم وجود- complete synonyms وأن هناك اختلافاً -ولو بسيطاً- بين ما يبدو لنا على أنها مترادفات متطابقة المعنى تماماً أشكركِ على إثراء النقاشات دوماً.. ودّي،’

 

 

[Parola d'onore]

لقد قلت في رد سابق أن استخدام الوصف نحوياً ممكن لكن الإختلاف في الكلمتين على حسب المواد التي تسببت في التلوث والمدى. تعقيباً على قولك: Noise pollution ولا نقول *Noise contamination لأن مفهوم التلوث الضوضائي أوسع وأشمل، بينما ليس محسوساً وفي أماكن محصورة . ولم أذكر شيئاً عن تطابق معنى هذه بتلك ولا عن المترادفات المتطابقة بل أوضحت عدم التطابق. أما الآن وقد عرفتِ بأن هناك ضوضاء وتشويش صوتي (طبيعي أو صناعي) يمكن أن يحدث لأي جهاز أو بث بالصوت أو الصورة أو كلاهما معاً محسوساً في أماكن محصورة فهذا أمر جيد. تحيتي.

 

 

[محمد أبوريشة]

شكراً على هذه المعلومات القيمة. يبدو لا مفر من أن نقول: تلوث لكلتيهما. بالمناسبة: -سواءً كان مقصوداً أو غير مقصود سواء....أم..... (((إن الذين كفروا سواء عليهم أئنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون)))