استطلاع: تمارين مستوى صفر في الترجمة

[literature boy]

where is the answers ;p thx

 

 

[meeroo]

لماذا لم يكتمل الموضووووووووووووع؟ واود المشاركة معكم

 

 

[meeroo]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد أبوريشة [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا] الدرس رقم 2 في مستوى الصفر. يهدف هذا الدرس إلى التأكد من صحة ترجمة زمن الجملة (لا زمن الفعل) بين العربية والانجليزية. وكذلك حالة الفعل من حيث الاستمرار والتمام. ترجم ما تحته خط فقط إلى اللغة الانجليزية: 1- من عادتي أن أشرب الشاي في الصباح. drink 2- ذهبت البارحة إلى بيت أخي. went 3- لم أكن أفكر أنّ الفشل مؤلم لهذه الدرج; i did not think 4- إنها تطعم القطة. لا أعرف متى ستنتهي. is feeding 5- طرقت الباب من الصباح حتى قرفت ولم يفتح لي الباب أحد حتى الآن.* knocked 6- الرجلان مسافران غداً إلى مكة. will travell7- هل وجدت قلمك بعد أم لا؟ did you find 8- تأسس المجل عام 1990. has been founded

 

 

[مترجم متميز]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد أبوريشة [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا] الدرس رقم 2 في مستوى الصفر. يهدف هذا الدرس إلى التأكد من صحة ترجمة زمن الجملة (لا زمن الفعل) بين العربية والانجليزية. وكذلك حالة الفعل من حيث الاستمرار والتمام. ترجم ما تحته خط فقط إلى اللغة الانجليزية: 1- من عادتي أن أشرب الشاي في الصباح. drinking 2- ذهبت البارحة إلى بيت أخي. I went 3- لم أكن أفكر أنّ الفشل مؤلم لهذه الدرجة. I ever thought 4- إنها تطعم القطة. لا أعرف متى ستنتهي. she is feeding 5- طرقت الباب من الصباح حتى قرفت ولم يفتح لي الباب أحد حتى الآن.* rang 6- الرجلان مسافران غداً إلى مكة. be travelling 7- هل وجدت قل مك بعد أم لا؟ did you find 8- تأسس المجل عام 1990. it was founded

 

 

[Barhoom]

1- a smiling policeman 2- a smart boy 3- philosophy 4- Love 6- The ant 7- A student 8- safety 9- one of the most well-known 10- a friend of mine مع الشكر الجزيل على التعليق على ترجمتي المتواضعة.

 

 

[محمد أبوريشة]

أ‘تذر عن الانقطاع في هذا الدرس بسشبب انشغالي في دروس أخرى. سوف نعود مجدداً إن شاء الله بعد الانتهاء من دروس الترجمة القانونية من الصفر نحة الاحتراف