استطلاع: تمارين مستوى صفر في الترجمة

[محمد أبوريشة]

شكراً RANIA نتتظر بقية الأخوة والأخوات.

 

 

[yesman]

-student -safety -one of the famous writers -one of my friends

 

 

[Tahani]

1- عمر ولد ذكي. Omar is an intelligent boy 2- البارحة، اشتريت حاسوباً. i bought a computer yesterday 3- هذا الكتاب عن الفلسفة. this book is about philosophy 4- الحب والكراهية من العواطف البشرية. Love and hatred are two of the human's emotions 5- النمل من الحشرات المجتهدة. Ants are active insects 6- النملة التي أمامي الآن من الحشرات المجتهدة. The ant infront of me is one of the active insects 7- يمكن للطالب أن يتسجّل في أكثر من مادة دراسية في الجامعة. Its is possible for the student to register in more than one subject. 8- في التأني السلامة وفي العجلة الندامة. haste makes waste (well known proverb). 9- شكسبير هو أحد الكتّاب المشهورين. Shakespeare is one of the famous writers 10- التقيت بأحد الاصدقاء. I met one of my friends تمنيت لو انك افردت لكل درس موضوعا خاصا به لكي يتسنى لمن لم يعرف ان الدرس ابتدأ ان يسارع للموضوع وكل الشكر

 

 

[yesman]

1- عمر ولد ذكي. Omar is a smart boy 2- البارحة، اشتريت حاسوباً. I bought a computer yesterday 3- هذا الكتاب عن الفلسفة. this is a philosophy book 4- الحب والكراهية من العواطف البشرية. Hate and love are two of the human's emotions 5- النمل من الحشرات المجتهدة. Ants are active insects 6- النملة التي أمامي الآن من الحشرات المجتهدة. The ant in front of me is one of the active insects 7- يمكن للطالب أن يسجل في أكثر من مادة دراسية في الجامعة. Its is possible for the student to register in more than one subject. 8- في التأني السلامة وفي العجلة الندامة. Don’t check your chicken before they are hatched 9- شكسبير هو أحد الكتّاب المشهورين. Shakespeare is one of the famous writers in old English period 10- التقيت بأحد اصدقائي I met one of my friends

 

 

[محمد أبوريشة]

حل التمرين: مثال: رأيت شرطياً مبتسماً. الجواب: a smiling policeman 1- عمر ولد ذكي. هنا كلمة "ولد" نكرة فتصبح a boy 2- البارحة، اشتريت حاسوباً. حاسوباً نكرة a computer 3- هذا الكتاب عن الفلسفة. الفلسفة:اسم مجرّد لا يأتي مع أداة التنكير. إذن: philosophy 4- الحب والكراهية من العواطف البشرية. الحب والكراهية اسمان من الاسماء المجردة لا يأتيان مع أداة التنكير love and hatred 5- النمل من الحشرات المجتهدة. النمل: كلمة عامة تدل على كافة أنواع النمل بشكل عام دون تخصيص. لدينا طريقتان لترجمتها: An ant is an industrious insect. أو Ants are industrious insects. 6- النملة التي أمامي الآن من الحشرات المجتهدة. النملة: هنا معرفة the ant 7- يمكن للطالب أن يتسجّل في أكثر من مادة دراسية في الجامعة. الطالب: كلمة عامة تدل على نوع تسمه (الطلاب) إذن نقول: A student can register.... أو Students can register.... 8- في التأني السلامة وفي العجلة الندامة. السلامة: اسم مجرد لا يأتي معه أداة تنكير Safety 9- شكسبير هو أحد الكتّاب المشهورين. أحد الكتاب: نكرة = a famous writer 10- التقيت بأحد الاصدقاء. أحد الأصدقاء = نكرة = a friend

 

 

[yesman]

استاذ محمد الفاضل / هل تتفضل بأعلامي الاخطاء اللتي وقعت فيها ...ولك مني جزيل الشكر

 

 

[محمد أبوريشة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yesman [عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل لمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا] استاذ محمد الفاضل / هل تتفضل بأعلامي الاخطاء اللتي وقعت فيها ...ولك مني جزيل الشكر الخطأ الوحيد هو أنّك لم تحلي التمرين :) فأنت ترجمت الجمل مشكورة في حين إنّ هذا التمرين هو على مستوى "الصفر" وله علاقة في معرفة النكرة والمعرفة فقط.

 

 

[محمد أبوريشة]

الدرس رقم 2 في مستوى الصفر. يهدف هذا الدرس إلى التأكد من صحة ترجمة زمن الجملة (لا زمن الفعل) بين العربية والانجليزية. وكذلك حالة الفعل من حيث الاستمرار والتمام. ترجم ما تحته خط فقط إلى اللغة الانجليزية: 1- من عادتي أن أشرب الشاي في الصباح. 2- ذهبت البارحة إلى بيت أخي. 3- لم أكن أفكر أنّ الفشل مؤلم لهذه الدرجة. 4- إنها تطعم القطة. لا أعرف متى ستنتهي. 5- طرقت الباب من الصباح حتى قرفت ولم يفتح لي الباب أحد حتى الآن.* 6- الرجلان مسافران غداً إلى مكة. 7- هل وجدت قلمك بعد أم لا؟ 8- تأسس المجل عام 1990.

 

 

[yesman]

ترجم ما تحته خط فقط إلى اللغة الانجليزية: 1- من عادتي أن أشرب الشاي في الصباح. to drink 2- ذهبت البارحة إلى بيت أخي. went 3- لم أكن أفكر أنّ الفشل مؤلم لهذه الدرجة. I was not thinking 4- إنها تطعم القطة. لا أعرف متى ستنتهي. she is feeding 5- طرقت الباب من الصباح حتى قرفت ولم يفتح لي الباب أحد حتى الآن.* I knocked Or i was knocking 6- الرجلان مسافران غداً إلى مكة. they will travel 7- هل وجدت قلمك بعد أم لا؟ did you find 8- تأسس المجل عام 1990. Founded

 

 

[ابتسام]

to drink went wasn't thinking she's feeding I've been knocking are travelling Have you found was established